1
00:00:06,474 --> 00:00:11,107
_

2
00:00:13,277 --> 00:00:18,330
_

3
00:00:34,120 --> 00:00:36,880
Bueno, el mármol es de Carrara.

4
00:00:37,293 --> 00:00:39,480
Eso es de Italia.

5
00:00:39,979 --> 00:00:43,539
El piano... alemán, por supuesto.

6
00:00:49,419 --> 00:00:54,520
El papel pintado de piel sintética,
hecho a mano en Japón con dorado.

7
00:00:54,880 --> 00:00:57,720
Aparentemente,
los mejores fabricantes del mundo.

8
00:00:59,847 --> 00:01:03,520
Ah, uh, y un jardín de rosas formal.

9
00:01:04,077 --> 00:01:06,200
A las damas les gustan.

10
00:01:06,793 --> 00:01:09,193
Todo a gran escala.

11
00:01:11,232 --> 00:01:12,320
Mmm.

12
00:01:15,690 --> 00:01:20,752
Mira, tengo un bonito y pequeño Tudor.
en dos acres más cerca de la ciudad.

13
00:01:21,259 --> 00:01:23,739
Podría ser más adecuado.

14
00:01:37,300 --> 00:01:39,260
Las mejores verduras de la región.

15
00:01:39,862 --> 00:01:41,360
El señor Whitehead es un mago.

16
00:01:42,009 --> 00:01:43,840
El jardinero.

17
00:01:44,437 --> 00:01:46,800
Las damas compiten por sus fresas.

18
00:01:49,745 --> 00:01:51,160
Su padre trabajaba para la familia real.

19
00:01:51,200 --> 00:01:53,390
en los jardines de Buckingham Schloss.

20
00:01:53,493 --> 00:01:55,911
Interesante. ¿Se quedaría?

21
00:01:56,186 --> 00:01:59,226
Sí, seguramente lo haría.

22
00:02:10,546 --> 00:02:12,186
Arturo tiene razón.

23
00:02:12,440 --> 00:02:15,560
La gente siempre cree en sus propios ojos.

24
00:02:15,815 --> 00:02:18,240
Vístete como una tarta, eres una tarta.

25
00:02:18,881 --> 00:02:20,755
Vístete como una viuda...

26
00:02:21,579 --> 00:02:25,339
Entonces... diez acres de primer nivel.

27
00:02:26,880 --> 00:02:31,040
Dos baños internos
y tres inodoros.

28
00:02:32,783 --> 00:02:35,485
Mi marido desconfiaba de los retretes.

29
00:02:36,079 --> 00:02:38,479
Un hombre según mi corazón.

30
00:02:47,537 --> 00:02:49,817
Algunas cosas pertenecen al aire libre.

31
00:02:50,853 --> 00:02:53,533
Sí, cerdos y letrinas.

32
00:03:08,042 --> 00:03:11,320
Falleció, ¿verdad? ¿Tu marido?

33
00:03:11,602 --> 00:03:13,800
Siento que él me cuida.

34
00:03:22,799 --> 00:03:26,279
Siempre hay tetas desnudas
en los mejores establecimientos.

35
00:03:26,719 --> 00:03:29,385
Oh, lo siento por eso.

36
00:03:29,600 --> 00:03:31,280
Construido por un buscador.

37
00:03:32,084 --> 00:03:33,920
Sólo vivió aquí durante un año.

38
00:03:34,181 --> 00:03:36,475
no pueden conformarse
una vez que tengan la fiebre del oro.

39
00:03:38,240 --> 00:03:40,640
Murió en Nueva Zelanda.

40
00:03:43,783 --> 00:03:45,926
La familia está abierta a ofertas.

41
00:03:46,332 --> 00:03:49,252
Tendré que consultar con Arthur.

42
00:03:51,494 --> 00:03:53,080
Ah, sí, por supuesto.

43
00:03:53,413 --> 00:03:56,013
Hablad entre vosotros.
No me hagas caso.

44
00:03:58,017 --> 00:04:01,789
Aparecen los establos
estar en buen estado.

45
00:04:02,435 --> 00:04:03,720
Ah, impecable.

46
00:04:03,999 --> 00:04:05,840
Mire a su alrededor, señora.

47
00:04:06,249 --> 00:04:08,280
Apenas se ha sentado, apenas se ha dormido,

48
00:04:08,320 --> 00:04:10,720
Todo mejor que nuevo.

49
00:04:13,229 --> 00:04:15,880
Un marido podría hacerme una oferta.

50
00:04:16,369 --> 00:04:17,640
Sí, claro.

51
00:04:17,680 --> 00:04:19,348
Habría un poco de discusión.

52
00:04:20,654 --> 00:04:23,211
Nosotros... acordaríamos una suma,

53
00:04:23,311 --> 00:04:27,234
lo que mencionamos anteriormente,
¿menos, digamos, diez por ciento?

54
00:04:31,164 --> 00:04:33,640
Está bien. Trabajas duro para negociar.

55
00:04:34,139 --> 00:04:36,539
Quince.

56
00:04:37,475 --> 00:04:38,780
Incluyendo los vehículos,

57
00:04:38,820 --> 00:04:41,220
menos otros cinco
para pago inmediato.

58
00:04:46,040 --> 00:04:49,318
Bueno, yo... creo
Podríamos conformarnos con eso.

59
00:04:50,392 --> 00:04:52,346
Bien.

60
00:04:52,480 --> 00:04:54,960
Entonces mandaré a buscar mis baúles.

61
00:04:55,940 --> 00:04:59,180
¿Tú... quieres quedarte aquí... ahora?

62
00:05:05,041 --> 00:05:07,045
No me gustan los hoteles.

63
00:05:14,185 --> 00:05:17,040
Nunca nos encontrará aquí.

64
00:05:17,735 --> 00:05:19,200
Culo fin del mundo.

65
00:05:29,320 --> 00:05:31,720
Nuevo comienzo.

66
00:05:41,684 --> 00:05:43,480
Adiós, Hester.

67
00:05:43,753 --> 00:05:46,593
Hola, viuda Appleyard.

68
00:05:48,162 --> 00:05:49,400
Eres ella.

69
00:06:39,620 --> 00:06:40,817
¿Eh?

70
00:07:37,838 --> 00:07:40,358
¡Buen día! Y lo siento

71
00:07:40,383 --> 00:07:43,543
pero creo que Miranda ha estado
volver a hacer novillos.

72
00:07:43,661 --> 00:07:45,936
Señorita Lumley, intente preparar
un ejemplo para las chicas

73
00:07:45,961 --> 00:07:47,321
siendo puntual.

74
00:07:47,786 --> 00:07:49,746
Sí, señora Appleyard.

75
00:07:53,345 --> 00:07:54,785
Buenos días, señoras.

76
00:07:54,810 --> 00:07:56,359
Buenos días, señora Appleyard.

77
00:07:56,420 --> 00:07:57,523
Como usted sabe,

78
00:07:57,548 --> 00:08:00,388
las personas mayores están asistiendo a una fiesta
esta tarde.

79
00:08:00,680 --> 00:08:02,829
Señorita, usted nos acompañará.

80
00:08:02,966 --> 00:08:04,182
Sí, señora Appleyard.

81
00:08:04,220 --> 00:08:05,740
Vigila a Miranda Reid.

82
00:08:06,354 --> 00:08:08,016
- Mm-hmm.
- Señorita McCraw,

83
00:08:08,147 --> 00:08:10,751
usted dirigirá la asamblea de esta mañana.

84
00:08:10,980 --> 00:08:13,100
- Gracias.
- Gracias, señora Appleyard.

85
00:08:16,634 --> 00:08:18,354
¿Cuál?

86
00:08:18,454 --> 00:08:20,430
Es una fiesta, no un baile.

87
00:08:21,207 --> 00:08:23,047
El que tiene cuentas es el cielo.

88
00:08:23,193 --> 00:08:25,553
Y tiene un corpiño transparente.

89
00:08:25,825 --> 00:08:27,914
La señora A te hará cambiar.

90
00:08:28,122 --> 00:08:29,785
No habrá tiempo.

91
00:08:29,940 --> 00:08:31,580
Ojalá los juniors fueran.

92
00:08:32,262 --> 00:08:33,759
Anhelo ver Government Cottage.

93
00:08:33,784 --> 00:08:35,879
Oh, no seas ganso.

94
00:08:36,487 --> 00:08:38,454
El verdadero placer será nuestro picnic.

95
00:08:38,527 --> 00:08:40,687
he estado estudiando
en el monte Diógenes.

96
00:08:40,794 --> 00:08:43,137
Es un mamelón. Millones de años.

97
00:08:43,434 --> 00:08:46,514
Magma se derramó a través de un respiradero
y congelado en su lugar.

98
00:08:47,820 --> 00:08:50,135
- ¿No es estupendo?
- Suena asqueroso.

99
00:08:50,160 --> 00:08:52,240
Un mamelón de magma.

100
00:08:52,820 --> 00:08:55,165
- ¡No puedo esperar!
- Yo tampoco.

101
00:08:55,790 --> 00:08:58,610
Estar en la verdadera naturaleza otra vez.

102
00:09:02,093 --> 00:09:04,733
- Marion Quade.
- Buenas tardes, señora Appleyard.

103
00:09:05,113 --> 00:09:06,330
Irma Leopoldo.

104
00:09:06,380 --> 00:09:08,780
Buenas tardes, señora Appleyard.

105
00:09:18,626 --> 00:09:21,386
Señorita,
Tráigale un chal a la señorita Leopold.

106
00:09:21,440 --> 00:09:22,821
Es de la Casa de Worth.

107
00:09:22,846 --> 00:09:24,911
Ya no estás en Londres, Irma.

108
00:09:25,053 --> 00:09:26,493
París, en realidad.

109
00:09:28,015 --> 00:09:29,394
Miranda Reid.

110
00:09:29,434 --> 00:09:30,914
Sra. Appleyard.

111
00:09:30,972 --> 00:09:32,142
Blanche Gifford.

112
00:09:32,167 --> 00:09:35,767
Sra. Appleyard. que perfecto
tarde para una fiesta.

113
00:09:39,327 --> 00:09:40,827
Rosamund Swift.

114
00:09:42,254 --> 00:09:43,843
Hermanas Kenton.

115
00:09:45,343 --> 00:09:47,114
Sí, muy bien.

116
00:09:47,220 --> 00:09:49,420
Amarillo. Interesante.

117
00:09:55,540 --> 00:10:00,260
Algunos de nuestros valientes muchachos tienen
se unió a la Brigada de Fusileros Montados

118
00:10:00,447 --> 00:10:04,048
luchar en africa
para la reina y la patria.

119
00:10:04,506 --> 00:10:06,866
La fiesta de hoy es que les vaya bien.

120
00:10:07,547 --> 00:10:11,575
mantendrás
una conducta seria en todo momento.

121
00:10:11,954 --> 00:10:16,640
El lunes escribirás un
Composición sobre la Guerra de los Bóers.

122
00:10:16,787 --> 00:10:18,613
¿Y quién los leerá?

123
00:10:19,293 --> 00:10:23,636
Como nuestro nuevo profesor de historia.
aún no se ha materializado,

124
00:10:24,204 --> 00:10:27,790
marion marcara
tus composiciones sobre diez.

125
00:10:28,250 --> 00:10:29,844
Sí, señora Appleyard.

126
00:10:30,207 --> 00:10:32,287
Señoras, sombreros puestos.

127
00:10:33,187 --> 00:10:34,994
En parejas, por favor.

128
00:10:50,407 --> 00:10:52,167
Ah, mira quién está aquí.

129
00:11:01,325 --> 00:11:03,445
Por favor da una vuelta
de aplausos para nuestros soldados,

130
00:11:03,470 --> 00:11:04,870
encabezado por la esposa del gobernador.

131
00:11:05,826 --> 00:11:07,000
¡Bravo!

132
00:11:07,359 --> 00:11:09,879
¡Escucha, escucha, amigo!

133
00:11:13,097 --> 00:11:14,954
-Bravo.
-Bravo.

134
00:11:17,954 --> 00:11:20,768
Seguramente no lo están tomando
estos pobres caballos a la batalla?

135
00:11:21,354 --> 00:11:22,665
Junto con sus pobres seres,

136
00:11:22,690 --> 00:11:23,690
si.

137
00:11:24,793 --> 00:11:26,273
¿Podrías hacerlo?

138
00:11:26,326 --> 00:11:28,886
Zarpar y matar a alguien
¿nunca te has conocido?

139
00:11:29,667 --> 00:11:30,914
Imagínatelo.

140
00:11:31,421 --> 00:11:33,382
Honestamente, ustedes dos son
las chicas más extrañas.

141
00:11:37,353 --> 00:11:41,413
Listo. Paso. Elevar.

142
00:11:41,679 --> 00:11:43,590
Paso. Elevar.

143
00:11:43,893 --> 00:11:45,973
A continuación, por favor. Bueno.

144
00:11:46,452 --> 00:11:48,202
Y... paso, levante.

145
00:11:48,227 --> 00:11:50,482
- Un lagarto trepando a un árbol...
- ¡Concéntrate!

146
00:11:50,507 --> 00:11:52,557
...se queda quieto en un ensueño silencioso.

147
00:11:52,714 --> 00:11:54,194
Espíritu salvaje...

148
00:11:54,234 --> 00:11:57,022
¡Ah! ¡Sara Waybourne!

149
00:11:57,086 --> 00:11:58,772
- ¡Ya es suficiente!
- ¡Puaj!

150
00:11:58,966 --> 00:12:02,184
Casi no puedo caber más
marcas de demérito bajo su nombre.

151
00:12:02,209 --> 00:12:04,219
¡Se está riendo, señorita!

152
00:12:04,244 --> 00:12:05,785
¡Basta!

153
00:12:05,810 --> 00:12:09,171
Y ese es otro demérito
Marca para ti, Edith...

154
00:12:09,444 --> 00:12:11,339
por dejarte chocar.

155
00:12:11,420 --> 00:12:13,850
Ahora volvamos a la fila. Seguir.

156
00:12:13,973 --> 00:12:15,320
¿Sara Waybourne?

157
00:12:16,593 --> 00:12:19,593
A la tabla de postura contigo.

158
00:12:20,117 --> 00:12:21,288
Palos rápidos.

159
00:12:26,442 --> 00:12:28,505
No... impresionado.

160
00:12:29,129 --> 00:12:31,169
Myrtle, átala.

161
00:12:31,834 --> 00:12:33,947
Paso. Elevar.

162
00:12:34,033 --> 00:12:36,193
Paso. Elevar.

163
00:12:36,393 --> 00:12:38,034
Paso. Elevar.

164
00:12:38,107 --> 00:12:39,507
Mmm, decepcionante.

165
00:12:39,606 --> 00:12:42,006
Veamos qué tenemos aquí.

166
00:12:45,958 --> 00:12:48,179
Intentan dar un buen espectáculo,

167
00:12:48,204 --> 00:12:50,292
pero es apenas
lo que se llamaría un desfile.

168
00:12:51,245 --> 00:12:55,053
Oh, tu pequeña universidad es
ganando bastante reputación.

169
00:12:56,873 --> 00:12:58,433
¿Quién es el oscuro?

170
00:12:58,680 --> 00:13:00,643
¿El bastardo del juez Quade?

171
00:13:00,966 --> 00:13:03,206
- Quade es un buen hombre.
- En efecto.

172
00:13:03,260 --> 00:13:05,017
Y ella heredó su intelecto.

173
00:13:05,120 --> 00:13:06,800
Puede que le sirva de mucho.

174
00:13:07,263 --> 00:13:10,159
- ¿Ese es el Rothschild?
- Irma Leopoldo, sí.

175
00:13:10,246 --> 00:13:11,559
Un heredero directo.

176
00:13:11,666 --> 00:13:13,706
Envíala a nuestra velada anual.

177
00:13:13,780 --> 00:13:15,420
Las chicas Appleyard no se juntan.

178
00:13:15,940 --> 00:13:18,297
Mi sobrino acaba de salir de Londres.

179
00:13:18,993 --> 00:13:21,167
No quiero que se aburra.

180
00:13:22,253 --> 00:13:24,526
¿Por qué no la acompañas tú mismo?

181
00:13:25,247 --> 00:13:26,344
Puaj.

182
00:13:26,387 --> 00:13:28,232
Gracias, coronel Fitzhubert.

183
00:13:28,307 --> 00:13:29,907
Sería un honor.

184
00:13:30,160 --> 00:13:31,664
La señorita Leopold ciertamente parece

185
00:13:31,707 --> 00:13:33,347
habernos puesto en el mapa.

186
00:13:33,520 --> 00:13:34,920
Lástima que sea hebrea.

187
00:13:35,366 --> 00:13:36,787
¿Quiénes son tu gente?

188
00:13:37,680 --> 00:13:40,359
Appleyard. ¿Kensington?

189
00:13:40,659 --> 00:13:42,359
No estoy familiarizado con el nombre.

190
00:13:42,526 --> 00:13:44,722
mi papa sostiene la silla
de Historia Eclesiástica

191
00:13:44,747 --> 00:13:46,187
en la Universidad de Cambridge.

192
00:13:46,616 --> 00:13:49,211
Mi experiencia no me alienta
conversación.

193
00:13:49,480 --> 00:13:51,640
¿Si me disculpas?

194
00:13:54,914 --> 00:13:56,194
¿Qué es?

195
00:13:56,426 --> 00:13:58,314
Esto es asombroso.

196
00:13:58,619 --> 00:14:00,592
¿Qué estás haciendo?

197
00:14:00,699 --> 00:14:03,449
Y uno... se convierte en dos.

198
00:14:03,474 --> 00:14:05,195
- ¿Puedo compartir?
- Señorita.

199
00:14:05,266 --> 00:14:06,666
¿Sí?

200
00:14:08,954 --> 00:14:10,714
¿Dónde está Miranda?

201
00:14:11,107 --> 00:14:13,027
La madre de Edith se acerca.
desde el oeste.

202
00:14:13,533 --> 00:14:15,373
Eh, de otra manera.

203
00:14:16,347 --> 00:14:18,144
Nunca has conocido tu este
desde tu oeste.

204
00:14:18,169 --> 00:14:19,729
Lo lamento.

205
00:14:20,213 --> 00:14:21,773
Buenas tardes, señora Horton.

206
00:14:21,897 --> 00:14:23,773
Eh... Hola.

207
00:14:23,840 --> 00:14:26,400
Una gota para ti.

208
00:14:41,027 --> 00:14:43,893
Traten de no transpirar, señoras.

209
00:14:46,840 --> 00:14:48,280
Ah, señora Appleyard.

210
00:14:48,340 --> 00:14:50,192
¡Qué placer tan inesperado!

211
00:14:50,940 --> 00:14:52,822
Dra. Mackenzie.

212
00:14:54,247 --> 00:14:57,224
Me acaban de invitar a
La velada anual de los Fitzhubert.

213
00:14:57,313 --> 00:14:59,148
Oh. Bueno, te hubiera llevado
cada año

214
00:14:59,173 --> 00:15:00,453
si supiera que querías ir.

215
00:15:00,478 --> 00:15:01,508
Bueno, a uno no le gusta presionar.

216
00:15:01,532 --> 00:15:02,812
Es un par del reino.

217
00:15:02,880 --> 00:15:04,417
Es un viejo charlatán.

218
00:15:05,099 --> 00:15:07,139
Y eres un colegial miserable
en el corazón.

219
00:15:07,173 --> 00:15:10,351
Dime, ¿has visto a Miranda Reid?

220
00:15:11,473 --> 00:15:13,393
Mmmm, no.

221
00:15:28,593 --> 00:15:30,196
Oye, amigo.

222
00:15:32,787 --> 00:15:34,208
Ey.

223
00:15:39,820 --> 00:15:41,217
Cuidado, señorita.

224
00:15:42,634 --> 00:15:44,794
Podía montar antes que caminar.

225
00:15:44,954 --> 00:15:46,267
¿Dónde fue eso entonces?

226
00:15:46,380 --> 00:15:47,700
Norte de Queensland.

227
00:15:48,997 --> 00:15:50,481
Somos dueños de una estación ganadera.

228
00:15:50,519 --> 00:15:52,199
Estás muy lejos de casa.

229
00:15:52,634 --> 00:15:54,132
Una muchacha de campo.

230
00:15:57,813 --> 00:15:59,308
Quizás no.

231
00:16:00,160 --> 00:16:02,605
Señoracita engreída después de todo.

232
00:16:04,954 --> 00:16:07,287
Tengo cuatro hermanos y puedo
superarlos a todos.

233
00:16:08,873 --> 00:16:10,913
Entonces no te sorprendo.

234
00:16:25,138 --> 00:16:26,799
Estable ahora.

235
00:16:31,903 --> 00:16:33,438
Fácil.

236
00:16:34,799 --> 00:16:36,639
Ah.

237
00:17:09,546 --> 00:17:11,801
Encuentra agua. Limpia tu vestido.

238
00:17:12,434 --> 00:17:14,331
Detrás de la casa habrá una bomba.

239
00:17:14,433 --> 00:17:17,673
Limpia tu vestido.
No digas nada a nadie.

240
00:17:18,578 --> 00:17:19,714
Ir.

241
00:17:19,754 --> 00:17:20,754
Sí.

242
00:17:38,726 --> 00:17:40,733
Duele como el diablo ser pisoteado
a caballo.

243
00:17:42,260 --> 00:17:43,780
Supongo que estás borracho.

244
00:17:48,394 --> 00:17:50,584
El Dr. Mackenzie te atrapará.
algo para el dolor.

245
00:17:50,647 --> 00:17:52,167
Te gustaría eso, ¿no?

246
00:17:54,186 --> 00:17:56,226
Luego abotona tus pantalones.

247
00:18:04,114 --> 00:18:05,429
El Dr. Mack seguramente lo sabrá.

248
00:18:05,454 --> 00:18:07,014
un caballo no causó esa herida.

249
00:18:07,749 --> 00:18:10,037
Sabes que va a haber
un alboroto enorme.

250
00:18:10,320 --> 00:18:12,324
El Dr. Mack no lo dirá.

251
00:18:12,660 --> 00:18:15,401
Es la mascota de la señora A.
Lo he visto en la torre.

252
00:18:15,674 --> 00:18:17,909
Ella simplemente arrancó la horca.

253
00:18:18,433 --> 00:18:21,313
Si ella es de Kensington,
Soy un loro disecado.

254
00:18:21,714 --> 00:18:23,073
Estás temblando. Acostarse.

255
00:18:23,098 --> 00:18:24,360
No te molestes.

256
00:18:24,653 --> 00:18:26,246
Eres buscado.

257
00:18:27,580 --> 00:18:29,980
Algo ligero para cenar
la noche anterior.

258
00:18:30,005 --> 00:18:31,485
Las chicas se atiborrarán

259
00:18:31,510 --> 00:18:34,150
- en el picnic.
- Es el aire fresco.

260
00:18:34,175 --> 00:18:35,495
Es el aburrimiento.

261
00:18:35,653 --> 00:18:37,573
Sí, señora.

262
00:18:37,834 --> 00:18:39,234
Gracias, cocinero.

263
00:18:50,740 --> 00:18:54,887
Casi destruyes
la reputación de mi universidad.

264
00:18:56,340 --> 00:18:59,580
Aún no entiendes por qué
Te han enviado aquí, ¿verdad?

265
00:19:00,889 --> 00:19:04,123
Tus hermanos están en casa
aprendiendo a manejar la estación.

266
00:19:04,173 --> 00:19:07,293
Pronto será suyo,
junto con el apellido.

267
00:19:07,506 --> 00:19:10,012
No te llega nada.

268
00:19:10,440 --> 00:19:13,600
Tu valor será establecido
por su futuro marido.

269
00:19:13,754 --> 00:19:15,749
Lo que casi ocurrió hoy...

270
00:19:15,774 --> 00:19:17,842
- Eso nunca volverá a suceder.
- Por supuesto que sí.

271
00:19:17,867 --> 00:19:19,387
Has crecido en la tierra.

272
00:19:19,757 --> 00:19:22,225
Lo que ocurre en el
la cama matrimonial no es diferente

273
00:19:22,250 --> 00:19:24,898
de lo que pasa entre bestias
en un campo.

274
00:19:25,614 --> 00:19:29,401
Eres un niño terriblemente mimado.

275
00:19:29,513 --> 00:19:32,223
Abandonaste la moderación.

276
00:19:32,913 --> 00:19:36,313
Imagínate si hubieras tenido que casarte
ese bruto como resultado.

277
00:19:41,254 --> 00:19:42,705
Tu no eres...

278
00:19:44,595 --> 00:19:46,417
poco atractivo.

279
00:19:47,800 --> 00:19:51,240
Podrías tener pretendientes para elegir,

280
00:19:51,793 --> 00:19:54,850
pero te falta refinamiento.

281
00:19:57,239 --> 00:19:58,739
Puedes irte.

282
00:19:58,786 --> 00:20:02,826
Yo decidiré tu castigo.
en mi propio tiempo.

283
00:20:12,867 --> 00:20:14,074
¿Qué pasó?

284
00:20:14,174 --> 00:20:16,534
- Nada.
- Eso no es bueno.

285
00:20:20,013 --> 00:20:22,219
¿Esas son las medias que te presté?

286
00:20:23,360 --> 00:20:25,043
Oh, no les des
a la señorita Lumley para que lo arregle.

287
00:20:25,068 --> 00:20:26,548
Le preguntaré a Mademoiselle.

288
00:20:26,866 --> 00:20:28,264
Te dije que no los quería

289
00:20:28,289 --> 00:20:30,049
porque sabía que los arruinaría.

290
00:20:31,620 --> 00:20:34,220
Pero podrías ser tan elegante.

291
00:20:35,274 --> 00:20:37,762
No quiero ser elegante.

292
00:20:39,726 --> 00:20:42,429
No soy un caballo al que están preparando
para subasta como tú.

293
00:20:44,372 --> 00:20:45,747
Que patán eres

294
00:20:45,773 --> 00:20:48,853
pensar que esto es cualquier cosa
como una verdadera escuela de acabado.

295
00:20:56,046 --> 00:20:58,046
¡Feliz día de San Valentín!

296
00:21:11,340 --> 00:21:14,420
Una bendición de San Valentín,
hermana mía.

297
00:21:20,553 --> 00:21:22,313
Feliz día de San Valentín, Irma.

298
00:21:41,711 --> 00:21:43,868
Al lado del arroyo, se sienta a descansar.

299
00:21:44,006 --> 00:21:46,446
Sus pies tan blancos como la nieve más pura.

300
00:21:46,846 --> 00:21:49,040
Los sumerge en el agua bendita.

301
00:21:49,207 --> 00:21:51,462
Como la risa fluye esa agua.

302
00:21:51,993 --> 00:21:53,366
Un lagarto trepando a un árbol.

303
00:21:53,391 --> 00:21:56,754
se detiene en un ensueño silencioso.

304
00:21:57,696 --> 00:22:00,142
Nadie me ha escrito nunca un poema.

305
00:22:00,756 --> 00:22:01,841
Gracias, gato.

306
00:22:01,866 --> 00:22:03,666
Feliz día de San Valentín.

307
00:22:03,846 --> 00:22:06,126
Feliz día de San Valentín.

308
00:22:06,514 --> 00:22:08,395
Tengo el post semanal.

309
00:22:08,426 --> 00:22:09,746
Oh, estoy tan emocionado.

310
00:22:09,771 --> 00:22:11,171
Esto es para ti.

311
00:22:12,780 --> 00:22:14,860
Aquí está el tuyo. Merci.

312
00:22:15,333 --> 00:22:17,733
No. Ninguno para ti, Edith.

313
00:22:25,712 --> 00:22:27,712
Ah, ¿lo haces?

314
00:22:32,766 --> 00:22:35,326
Qué hermoso.

315
00:22:35,407 --> 00:22:36,647
Oh, vaya.

316
00:22:40,850 --> 00:22:42,253
Es de mi hermano.

317
00:22:50,499 --> 00:22:51,780
Buenos días chicas.

318
00:22:51,846 --> 00:22:54,448
Buenos días, señora Appleyard.

319
00:23:04,433 --> 00:23:06,173
De hecho somos afortunados

320
00:23:06,198 --> 00:23:07,860
en nuestro clima para el picnic

321
00:23:07,900 --> 00:23:09,940
al monte Diógenes.

322
00:23:09,973 --> 00:23:12,133
Como es probable que el día sea cálido,

323
00:23:12,198 --> 00:23:14,190
puedes quitarte los guantes

324
00:23:14,246 --> 00:23:17,526
después de que el arrastre haya pasado
a través de Woodend.

325
00:23:18,404 --> 00:23:19,834
Debo advertirte,

326
00:23:20,224 --> 00:23:23,216
La roca es extremadamente peligrosa.

327
00:23:23,773 --> 00:23:25,173
Estás, por tanto, prohibido

328
00:23:25,198 --> 00:23:28,066
de involucrarse en cualquier tontería marimacho

329
00:23:28,113 --> 00:23:29,993
en materia de exploración.

330
00:23:31,614 --> 00:23:33,504
Los alrededores también son famosos.

331
00:23:33,529 --> 00:23:34,756
por sus serpientes venenosas

332
00:23:34,781 --> 00:23:37,313
y hormigas venenosas.

333
00:23:37,500 --> 00:23:39,614
Intenta tener un día agradable.

334
00:23:48,428 --> 00:23:50,388
Perdón por asustarme.

335
00:23:50,807 --> 00:23:52,527
Nos han presentado, um...

336
00:23:52,560 --> 00:23:55,240
Es decir, señorita Lumley,

337
00:23:55,293 --> 00:23:56,974
tu amante del comportamiento

338
00:23:56,999 --> 00:23:59,799
y Estudios Bíblicos, es mi hermana.

339
00:24:00,546 --> 00:24:02,200
Oh.

340
00:24:04,453 --> 00:24:07,510
Um... Señorita Leopold,

341
00:24:07,617 --> 00:24:09,767
si pudiera, humildemente,

342
00:24:09,946 --> 00:24:12,324
con toda deferencia a San Valentín...

343
00:24:13,074 --> 00:24:14,403
Gracias,

344
00:24:15,060 --> 00:24:18,578
Señor... Lumley.

345
00:24:38,987 --> 00:24:40,987
Oh, mi tía vertiginosa.

346
00:24:41,012 --> 00:24:42,033
Ah, tíralo.

347
00:24:42,058 --> 00:24:44,010
- No, ábrelo. Quiero verlo.
- Oh, Dios mío.

348
00:24:44,035 --> 00:24:45,314
Parece que tienes competencia.

349
00:24:45,338 --> 00:24:47,641
- Oh, no con la señorita Lumley.
- Un triángulo amoroso.

350
00:24:47,834 --> 00:24:50,314
Oh, no seas demasiado celoso.

351
00:24:52,940 --> 00:24:54,522
Señorita. Es Edith.

352
00:24:57,830 --> 00:25:00,098
Deja de maullar ahora.

353
00:25:00,227 --> 00:25:02,259
Muéstrame.

354
00:25:07,993 --> 00:25:09,153
Oh.

355
00:25:09,200 --> 00:25:11,401
Tu sangre mensual ha llegado.

356
00:25:12,540 --> 00:25:14,540
Sí, ahora eres mujer.

357
00:25:15,560 --> 00:25:18,120
Eso significa, Edith,
ahora puedes tener un bebé.

358
00:25:20,273 --> 00:25:21,953
Pero es el picnic.

359
00:25:22,403 --> 00:25:24,728
Mademoiselle le mostrará cómo
para proteger tu ropa.

360
00:25:24,753 --> 00:25:27,075
- Sí.
- Les insto a que hagan de la higiene una prioridad.

361
00:25:27,146 --> 00:25:29,106
Las enfermedades florecen en la oscuridad.

362
00:25:30,345 --> 00:25:32,274
Al menos un misterio está resuelto.

363
00:25:32,595 --> 00:25:34,648
¿Por qué la señora Horton nos la envió?

364
00:25:34,874 --> 00:25:37,674
para ahorrarse este mismo día.

365
00:25:37,767 --> 00:25:39,087
Apurarse.

366
00:25:39,213 --> 00:25:42,261
El mal momento definirá
Tu vida, Edith.

367
00:25:50,706 --> 00:25:53,746
Sara, por favor regresa a tu habitación.
por el resto del día.

368
00:25:54,033 --> 00:25:58,050
Pero... es el picnic.

369
00:25:58,537 --> 00:26:00,373
No asistirás.

370
00:26:00,434 --> 00:26:01,662
Puedes agradecerle a Miranda.

371
00:26:01,687 --> 00:26:03,087
Este es su castigo.

372
00:26:03,147 --> 00:26:04,875
Mis pecados no tienen nada que ver con Sara.

373
00:26:04,934 --> 00:26:07,421
Estás excitable y atraído por el peligro,

374
00:26:07,446 --> 00:26:08,966
y nada bueno resultará de ello.

375
00:26:09,013 --> 00:26:11,839
Quizás la decepción de Sara
se comunicará contigo.

376
00:26:12,126 --> 00:26:14,596
Ah, no, por favor. Por favor, deja ir a Sara.

377
00:26:14,976 --> 00:26:17,234
sara tiene muchas salidas
que esperar con ansias.

378
00:26:17,662 --> 00:26:19,674
Este es tu último año.
Tus padres me esperan

379
00:26:19,714 --> 00:26:21,443
hacer todo lo que pueda.

380
00:26:21,790 --> 00:26:23,714
Por favor, señora Appleyard.

381
00:26:34,714 --> 00:26:37,234
Ella me llevará a la torre.

382
00:26:37,896 --> 00:26:39,249
Déjame mostrarle lo que encontraste.

383
00:26:39,274 --> 00:26:41,954
- No.
- Ella tiene que entender que somos...

384
00:26:42,326 --> 00:26:44,126
No somos niños ignorantes.

385
00:26:46,234 --> 00:26:47,993
Conocemos su secreto.

386
00:26:49,528 --> 00:26:51,215
Ella te dejará en paz.

387
00:26:52,067 --> 00:26:53,872
Ella se portará lo mejor posible.

388
00:26:56,074 --> 00:26:57,914
Confía en mí.

389
00:27:01,354 --> 00:27:03,288
Al menos podrás verlo,

390
00:27:03,873 --> 00:27:06,353
la Roca Colgante.

391
00:27:09,994 --> 00:27:12,394
¿Dónde está?

392
00:27:27,740 --> 00:27:28,850
¿Está seguro?

393
00:27:30,467 --> 00:27:31,902
Quememosla.

394
00:28:00,914 --> 00:28:02,891
Desprecio nuestros sombreros de verano.

395
00:28:03,154 --> 00:28:06,007
voy a diseñar uno nuevo
y dile a papá que los haga.

396
00:28:17,260 --> 00:28:19,420
Deja a Sara en paz.

397
00:28:21,446 --> 00:28:23,673
Sabes que los chismes son como un reguero de pólvora.

398
00:28:24,640 --> 00:28:26,874
Una vez que comienza,

399
00:28:27,627 --> 00:28:29,399
donde termina?

400
00:29:07,794 --> 00:29:09,370
Tranquilo, marinero.

401
00:29:09,433 --> 00:29:11,193
¡Vaya, duquesa!

402
00:29:11,591 --> 00:29:14,497
Belmonte, te daré
¡Eres tan enjabonado!

403
00:29:18,737 --> 00:29:20,314
¿Caramelo, Sr. Hussey?

404
00:29:20,354 --> 00:29:21,972
No mientras conduzco.

405
00:29:22,193 --> 00:29:23,753
Gracias.

406
00:29:26,074 --> 00:29:29,878
Escuché un caballo perteneciente
a tu padre

407
00:29:30,838 --> 00:29:32,215
ganó en Ascot.

408
00:29:32,427 --> 00:29:34,787
Los caballos de papá siempre ganan.

409
00:29:36,800 --> 00:29:38,560
- ¿Es eso un hecho?
- Sí.

410
00:29:38,664 --> 00:29:40,492
Por supuesto que no es un hecho.

411
00:29:40,773 --> 00:29:43,533
De lo contrario Sr. Hussey
podría hacer su fortuna.

412
00:30:13,220 --> 00:30:16,020
¡Salta fuera del camino del carruaje!

413
00:31:10,153 --> 00:31:11,214
Quítatelos.

414
00:31:11,239 --> 00:31:12,920
¿Podemos quitarnos el sombrero también?

415
00:31:13,266 --> 00:31:14,447
En absoluto.

416
00:31:14,607 --> 00:31:17,199
A una dama sólo se le da un color de piel.

417
00:31:17,459 --> 00:31:19,086
Ella debe protegerlo.

418
00:31:19,354 --> 00:31:20,954
¿Verdad, Edith?

419
00:32:15,440 --> 00:32:17,640
Yo conseguiré la puerta.

420
00:32:22,715 --> 00:32:25,550
Eres un granjero afortunado
Sueño, señorita Miranda.

421
00:32:27,447 --> 00:32:30,127
Miranda...

422
00:32:31,533 --> 00:32:33,933
¿Quién es ese?

423
00:33:07,006 --> 00:33:08,389
¡Ja! Vamos. ¡Ja!

424
00:33:08,434 --> 00:33:10,914
Jaja.

425
00:33:47,806 --> 00:33:48,820
Mira,

426
00:33:48,845 --> 00:33:52,578
los Fitzhubert son
hacer un picnic también.

427
00:33:55,454 --> 00:33:58,414
Y ese debe ser el sobrino.
de Londres.

428
00:34:00,274 --> 00:34:01,669
¿Puedo quitarme el sombrero?

429
00:34:01,806 --> 00:34:05,717
Chicas, la chica
con más San Valentín

430
00:34:05,766 --> 00:34:07,966
Ahora puede cortar el pastel.

431
00:34:11,367 --> 00:34:12,788
Gracias.

432
00:34:14,853 --> 00:34:16,453
A San Valentín.

433
00:34:16,540 --> 00:34:18,446
¡A San Valentín!

434
00:34:18,560 --> 00:34:20,720
Deseo de amor verdadero, Irma.

435
00:34:27,914 --> 00:34:29,896
Le escribiste un poema a Miranda.

436
00:34:30,560 --> 00:34:32,299
La señorita Lumley me lo trajo.

437
00:34:34,034 --> 00:34:37,354
Es indecoroso para un niño.
escribir un poema así.

438
00:34:40,522 --> 00:34:42,234
Allá.

439
00:34:42,722 --> 00:34:44,178
Eso es mejor.

440
00:34:50,779 --> 00:34:53,274
¿Te afeitaron la cabeza?
cuando estabas en el orfanato?

441
00:34:53,507 --> 00:34:55,507
Sí.

442
00:34:57,274 --> 00:34:59,303
¿Te reconociste después?

443
00:34:59,413 --> 00:35:00,693
No.

444
00:35:00,967 --> 00:35:03,287
¿A qué animal te parecías?

445
00:35:05,254 --> 00:35:07,654
¿Una ardilla?

446
00:35:08,891 --> 00:35:10,554
¿Y los otros niños?

447
00:35:10,744 --> 00:35:12,772
O-Una chica parecía un perro,

448
00:35:12,826 --> 00:35:14,586
Squishy con ojitos.

449
00:35:14,611 --> 00:35:17,051
Había un chico desagradable
que parecía un hurón.

450
00:35:17,274 --> 00:35:19,082
Siempre hay uno de esos.

451
00:35:19,140 --> 00:35:20,500
Pero no mi hermano.

452
00:35:20,960 --> 00:35:22,560
Bertie era guapo.

453
00:35:23,107 --> 00:35:25,129
Aunque sus orejas sobresalían un poco.

454
00:35:31,314 --> 00:35:32,714
¡Por aquí!

455
00:35:34,380 --> 00:35:36,220
Bájese, señorita Reid.

456
00:35:54,080 --> 00:35:55,820
Alberto.

457
00:36:01,554 --> 00:36:04,114
Sé lo infeliz que has sido.

458
00:36:04,334 --> 00:36:06,345
Su tiempo con nosotros pasará rápidamente.

459
00:36:06,520 --> 00:36:08,000
Intenta aprovecharlo al máximo.

460
00:36:08,701 --> 00:36:10,133
Estamos aquí.

461
00:36:10,914 --> 00:36:13,449
Por fin hemos escapado.

462
00:36:15,114 --> 00:36:16,693
Muéstrame tus piernas.

463
00:36:18,146 --> 00:36:19,914
Muéstrame.

464
00:36:24,093 --> 00:36:25,873
Parecen estar curándose.

465
00:36:27,534 --> 00:36:29,513
¿Necesito mirar debajo de tus pantalones bombachos?

466
00:36:29,667 --> 00:36:30,867
No.

467
00:36:31,154 --> 00:36:33,065
Estás mintiendo. Bájalos.

468
00:37:06,914 --> 00:37:09,335
La infección se propaga.

469
00:37:11,826 --> 00:37:13,506
Ella baila en la cañada del bosque,

470
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
en casa entre los árboles y las flores.

471
00:37:15,573 --> 00:37:17,373
Ella canta una canción,
recuerda cuando habia

472
00:37:17,405 --> 00:37:19,372
¿No hay relojes para marcar las horas?

473
00:37:19,420 --> 00:37:21,484
- El espíritu salvaje de la arboleda es sh...
- ¿Sabes?

474
00:37:21,509 --> 00:37:22,709
¿Qué suerte tienes?

475
00:37:23,220 --> 00:37:24,934
¿Estar aquí?

476
00:37:30,772 --> 00:37:32,000
Entraste en mi habitación.

477
00:37:32,025 --> 00:37:33,180
Sé que fuiste tú.

478
00:37:33,205 --> 00:37:35,805
Tomaste algo que me pertenece.

479
00:37:36,766 --> 00:37:39,308
Para impresionar a un grupo de chicas.
que te pasaría por encima

480
00:37:39,360 --> 00:37:42,176
si te estuvieras muriendo de tisis
en la calle.

481
00:37:42,260 --> 00:37:44,035
¡Eso no es verdad! Son mis amigos.

482
00:37:44,060 --> 00:37:45,420
¿Quién más vio la lata?

483
00:37:45,760 --> 00:37:46,960
Nadie.

484
00:37:47,040 --> 00:37:48,800
- ¿Quién más?
- ¡Nadie más!

485
00:37:49,147 --> 00:37:51,844
no entraré en tu habitación
nunca más. Prometo.

486
00:38:07,767 --> 00:38:09,767
La oscuridad entra.

487
00:38:10,764 --> 00:38:12,554
No puedes simplemente decir,

488
00:38:12,741 --> 00:38:14,703
"Ya he tenido suficiente".

489
00:38:15,547 --> 00:38:17,691
Llega a todas partes.

490
00:38:21,773 --> 00:38:23,247
Conocí a tu verdadero padre.

491
00:38:23,272 --> 00:38:24,472
No.

492
00:38:24,666 --> 00:38:26,946
Tiene cuernos y cola.

493
00:38:27,019 --> 00:38:28,479
No.

494
00:38:29,946 --> 00:38:32,464
Y ojos que miran en el sentido equivocado.

495
00:38:38,474 --> 00:38:40,356
Y pies con pequeñas pezuñas amarillas.

496
00:38:40,433 --> 00:38:41,473
No.

497
00:38:58,954 --> 00:39:01,660
Señorita McCraw, necesitamos usar el retrete.

498
00:39:02,020 --> 00:39:03,327
Bueno, sólo ve allí.

499
00:39:03,373 --> 00:39:05,093
- ¡¿En los arbustos?!
- Sí.

500
00:39:21,606 --> 00:39:23,126
Chicas, es un palo.

501
00:40:35,834 --> 00:40:37,820
Greta, ¿podrías pasar?
para tener tiempo?

502
00:40:37,853 --> 00:40:39,480
Oh.

503
00:40:44,760 --> 00:40:45,977
Es de mi padre.

504
00:40:46,013 --> 00:40:47,572
Nunca antes se había detenido.

505
00:40:49,319 --> 00:40:51,319
Muy extraño.

506
00:41:35,706 --> 00:41:37,313
Miranda.

507
00:41:37,394 --> 00:41:39,514
¿Tienes tu pequeño reloj de diamantes?

508
00:41:39,653 --> 00:41:41,145
Ya no lo uso.

509
00:41:41,900 --> 00:41:43,998
no me gusta el tictac
junto a mi corazón.

510
00:41:44,133 --> 00:41:45,417
Calentaré el agua otra vez.

511
00:41:45,442 --> 00:41:47,357
Tomaremos otra taza
antes de partir.

512
00:41:47,385 --> 00:41:48,771
Ah, gracias.

513
00:41:50,086 --> 00:41:52,406
¿Podemos echar un vistazo más de cerca a la roca?

514
00:41:55,093 --> 00:41:57,693
- Absolutamente no.
- No llegaremos muy lejos.

515
00:41:58,990 --> 00:42:00,946
Prometimos dibujarlo.

516
00:42:01,507 --> 00:42:03,467
para la pobre pequeña Sara.

517
00:42:04,453 --> 00:42:06,773
- ¿Puedo ir?
- No. - No.

518
00:42:08,246 --> 00:42:09,514
No me siento bien.

519
00:42:09,917 --> 00:42:11,470
Quiero ir a casa.

520
00:42:12,314 --> 00:42:14,487
- Podríamos llevarnos a Edith.
- Mmm.

521
00:42:17,541 --> 00:42:20,634
Sí, pero por una hora, no más.

522
00:42:23,093 --> 00:42:24,493
Mmm.

523
00:42:27,160 --> 00:42:28,560
¡Espérame!

524
00:42:30,845 --> 00:42:33,500
Miranda es un ángel de Botticelli.

525
00:42:38,487 --> 00:42:40,887
Los ángeles no trepan a los árboles.

526
00:42:54,853 --> 00:42:57,533
Yo digo, Albert... eso está fuera de lugar.

527
00:42:58,440 --> 00:43:01,320
Sólo estoy haciendo lo que estabas pensando.

528
00:43:17,140 --> 00:43:19,620
No se ven chicas así en casa.

529
00:43:20,307 --> 00:43:21,722
Vamos, Edith.

530
00:43:21,875 --> 00:43:23,354
¡Fuera! ¡Bajar!

531
00:43:24,947 --> 00:43:26,507
¡Vaya margarita, Maisie!

532
00:43:38,373 --> 00:43:40,257
el guapo
Le gusta, Sr. Michael.

533
00:43:40,282 --> 00:43:41,977
No empieces.

534
00:43:43,125 --> 00:43:44,714
¿Por qué es
que cuando uno es un tipo libre,

535
00:43:44,754 --> 00:43:46,954
¿Se considera que una esposa es su única cura?

536
00:43:50,954 --> 00:43:53,722
De todos modos... llámame Mike.

537
00:43:54,754 --> 00:43:56,739
Vamos.

538
00:43:57,320 --> 00:43:59,280
Sin miedo.

539
00:44:00,234 --> 00:44:02,234
No, soy un hombre trabajador.

540
00:44:03,473 --> 00:44:05,753
Estos platos no se lavan solos.

541
00:44:06,153 --> 00:44:08,121
Simplemente estirando las piernas.

542
00:44:08,234 --> 00:44:10,954
Oh.

543
00:44:20,000 --> 00:44:22,060
Es más alto de lo que imaginaba.

544
00:44:27,814 --> 00:44:29,745
No le agradamos.

545
00:44:30,600 --> 00:44:32,262
Basta. Vamos.

546
00:44:33,160 --> 00:44:34,409
¿Dónde?

547
00:44:34,613 --> 00:44:37,333
Arriba. Dijiste que querías.

548
00:44:37,512 --> 00:44:39,565
- ¿Qué estás haciendo?
- Escalada.

549
00:44:39,674 --> 00:44:41,674
No puedes.

550
00:44:41,714 --> 00:44:42,870
¿Dice quién?

551
00:44:42,895 --> 00:44:43,972
Se lo digo a Mamsell.

552
00:44:43,997 --> 00:44:46,437
No, no lo eres. Vamos.

553
00:44:47,132 --> 00:44:48,347
Estoy enfermo.

554
00:44:48,446 --> 00:44:51,524
No deberías haber tenido
ese segundo pedazo de pastel.

555
00:45:28,746 --> 00:45:31,146
¡Esperar!

556
00:47:07,973 --> 00:47:09,773
"El naufragio del Hesperus".

557
00:47:12,653 --> 00:47:16,170
"Era la goleta Hesperus
que navegó..."

558
00:47:35,754 --> 00:47:38,154
Tuve ese sueño otra vez.

559
00:47:40,867 --> 00:47:43,227
¿Ese en el que estoy desnudo en compañía?

560
00:47:45,593 --> 00:47:47,073
Te envidio.

561
00:47:47,147 --> 00:47:49,013
La forma en que duermes tan fácilmente

562
00:47:49,057 --> 00:47:51,337
esconderse del mundo.

563
00:47:53,532 --> 00:47:54,754
¿Arturo?

564
00:48:00,293 --> 00:48:02,082
Realmente no estás aquí, ¿verdad?

565
00:48:05,539 --> 00:48:07,610
Dios mío, todavía estoy dormido.

566
00:48:15,746 --> 00:48:17,546
Despertar.

567
00:48:19,470 --> 00:48:21,165
Despierta, Hester.

568
00:48:30,794 --> 00:48:33,040
¿Qué diablos tiene de malo?

569
00:48:33,247 --> 00:48:35,527
¿Dónde diablos está Michael?

570
00:48:38,500 --> 00:48:39,780
¿Micro?

571
00:49:05,120 --> 00:49:07,780
¡Señorita Miranda!

572
00:49:08,006 --> 00:49:11,306
¡¿Puedes oírme?!

573
00:50:20,319 --> 00:50:21,834
Diana!

574
00:50:21,874 --> 00:50:23,820
¿Dónde diablos has estado?

575
00:50:23,907 --> 00:50:26,427
Ha sucedido algo terrible.

576
00:50:28,914 --> 00:50:31,394
Aquí está entonces.

577
00:50:31,660 --> 00:50:34,074
Venganza.

578
00:50:34,400 --> 00:50:38,400
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com